1 00:03:56,980 --> 00:03:58,570 Рад тебя видеть. 2 00:04:08,200 --> 00:04:09,330 Пожалуйста... 3 00:04:10,830 --> 00:04:12,830 БЛИЗНЕЦЫ 4 00:04:36,940 --> 00:04:39,650 «Завещание миссис Наваль Марван. 5 00:04:39,730 --> 00:04:42,400 «Открытие завещания перед ее двумя детьми, 6 00:04:42,690 --> 00:04:44,200 «Саймон Марван 7 00:04:44,450 --> 00:04:46,490 "и Жанна Марван. 8 00:04:48,740 --> 00:04:53,750 «В соответствии с инструкциями и права г-жи Наваль Марван, 9 00:04:55,040 --> 00:04:56,750 «Нотариус Жан Лебель 10 00:04:56,830 --> 00:04:59,710 «назначается исполнителем завещания». 11 00:05:02,760 --> 00:05:04,970 Это было решение твоей матери. 12 00:05:06,010 --> 00:05:08,840 Я был против, но она настояла. 13 00:05:11,890 --> 00:05:12,970 Знаешь, 14 00:05:14,020 --> 00:05:16,270 твоя мать была больше, чем просто наемным работником. 15 00:05:17,230 --> 00:05:20,020 Моя покойная жена и я считал вас нашей семьей. 16 00:05:20,270 --> 00:05:21,270 Итак... 17 00:05:22,570 --> 00:05:23,990 Я не мог отказаться. 18 00:05:27,410 --> 00:05:31,490 «Все мои активы разделены между близнецы Жанна и Саймон. 19 00:05:31,580 --> 00:05:33,370 «Мои деньги уменьшатся вдвое 20 00:05:33,450 --> 00:05:36,750 "и мои вещи разделены по своему усмотрению. 21 00:05:38,460 --> 00:05:39,790 «Похороны. 22 00:05:40,790 --> 00:05:43,250 «Нотариусу Жану Лебелю, 23 00:05:43,340 --> 00:05:48,220 «Похороните меня без гроба, без молитв, голым, 24 00:05:48,300 --> 00:05:51,640 «Лицом вниз, вдали от мира. 25 00:05:54,810 --> 00:05:56,310 «Камень и эпитафия. 26 00:05:57,600 --> 00:06:01,560 «Я не хочу надгробия, и мое имя нигде не выгравировано. 27 00:06:01,650 --> 00:06:04,610 «Никакой эпитафии для тех которые не выполняют своих обещаний. 28 00:06:06,700 --> 00:06:08,950 «Жанне и Симону, 29 00:06:09,030 --> 00:06:11,700 «Детство – это нож, застрявший в горле. 30 00:06:12,830 --> 00:06:14,540 «Это не так-то просто удалить. 31 00:06:17,620 --> 00:06:18,870 «Жанна, 32 00:06:18,960 --> 00:06:21,330 «Господин Лебель передаст вам конверт. 33 00:06:23,710 --> 00:06:26,840 «Конверт для твоего отца. 34 00:06:27,970 --> 00:06:29,510 «Найди его 35 00:06:29,590 --> 00:06:31,090 "и отдай ему. 36 00:06:35,270 --> 00:06:37,890 «Саймон, нотариус дать тебе конверт..." 37 00:06:37,980 --> 00:06:39,600 Я услышал достаточно. 38 00:06:41,900 --> 00:06:43,400 Я еще не закончил. 39 00:06:46,900 --> 00:06:48,070 Продолжать. 40 00:06:49,860 --> 00:06:52,870 «Саймон, нотариус дать тебе конверт. 41 00:06:52,950 --> 00:06:55,580 «Конверт для твоего брата. 42 00:06:57,500 --> 00:06:59,000 «Найди его 43 00:06:59,080 --> 00:07:00,790 "и отдай ему конверт. 44 00:07:02,170 --> 00:07:04,790 Сыну 45 00:07:05,670 --> 00:07:08,670 «Когда конверты были доставлены, 46 00:07:08,760 --> 00:07:10,630 «Вам дадут письмо, 47 00:07:11,510 --> 00:07:13,930 «Молчание будет нарушено, 48 00:07:14,010 --> 00:07:16,430 «Обещание сдержано, 49 00:07:16,520 --> 00:07:18,560 «И ты можешь положить камень на мою могилу, 50 00:07:18,640 --> 00:07:21,350 «и на нем выгравируй мое имя на солнце». 51 00:07:36,450 --> 00:07:38,120 Признаюсь, это необычно. 52 00:07:46,380 --> 00:07:47,630 Есть что подписать? 53 00:07:47,710 --> 00:07:49,420 Нет, не сегодня. 54 00:07:50,380 --> 00:07:51,380 Хорошо. 55 00:07:52,550 --> 00:07:53,800 Спасибо, Джин. 56 00:07:53,890 --> 00:07:55,550 - Пойдем. - Подожди. 57 00:07:59,060 --> 00:08:01,020 Ты знаешь о нашем отце. 58 00:08:02,440 --> 00:08:04,600 Что у нас нет брата. 59 00:08:04,690 --> 00:08:06,560 Почему ты позволил ей написать это? 60 00:08:09,070 --> 00:08:11,030 Я понимаю вашу реакцию. 61 00:08:11,700 --> 00:08:12,820 Это очень удивительно. 62 00:08:12,900 --> 00:08:16,530 Не притворяйся, что ты это покупаешь. Ты знал ее. Этого не может быть. 63 00:08:16,620 --> 00:08:18,660 Такие вещи не придумывают, 64 00:08:18,740 --> 00:08:20,200 не в завещании. 65 00:08:21,870 --> 00:08:23,040 Это тоже есть. 66 00:08:39,600 --> 00:08:42,890 Смотри, твоя мать оставил нам что-то довольно... 67 00:08:43,690 --> 00:08:45,440 Мы поспим на нем и... 68 00:08:46,940 --> 00:08:48,690 Мы будем на связи. 69 00:08:48,770 --> 00:08:50,980 Я подожду снаружи. Спасибо, Жан. 70 00:08:51,230 --> 00:08:52,780 Садись, Саймон. 71 00:08:53,740 --> 00:08:55,110 Слушай, Джин... 72 00:08:56,410 --> 00:08:59,030 Твоему секретарю нравилось работать на тебя. 73 00:08:59,870 --> 00:09:02,490 По крайней мере, она сделала это правильно. Браво. 74 00:09:03,830 --> 00:09:05,870 Но твоей секретаршей была моя мать. 75 00:09:06,960 --> 00:09:09,460 А эта работа, совсем другое дело... 76 00:09:09,540 --> 00:09:10,540 Саймон... 77 00:09:10,630 --> 00:09:13,130 Хороните свою секретаршу как хотите. 78 00:09:13,220 --> 00:09:15,380 Но маму я похороню нормально. 79 00:09:15,470 --> 00:09:18,720 Впервые в жизни она будет вести себя нормально. 80 00:09:21,310 --> 00:09:22,640 Конец обсуждения. 81 00:09:36,990 --> 00:09:37,990 Не торопись. 82 00:09:38,660 --> 00:09:40,820 Возвращайся, когда Саймон успокоится. 83 00:09:45,290 --> 00:09:47,710 Я знаю, это очень необычно, 84 00:09:51,670 --> 00:09:53,840 но твоя мать не была сумасшедшей, Жанна. 85 00:10:12,690 --> 00:10:14,280 Мы внезапно стали большой семьей. 86 00:10:19,660 --> 00:10:21,280 Она когда-нибудь упоминала о собаке? 87 00:10:22,030 --> 00:10:24,030 В больших семьях всегда есть собака. 88 00:10:24,740 --> 00:10:26,700 Нам тоже придется его сейчас искать? 89 00:10:27,370 --> 00:10:29,040 Она чертовски сумасшедшая. 90 00:10:35,010 --> 00:10:36,590 Я поговорю с Джин. 91 00:10:37,550 --> 00:10:38,550 О чем? 92 00:10:39,220 --> 00:10:41,050 Обычные похороны. 93 00:10:44,180 --> 00:10:46,220 Мы позаботимся о ней, потом ты. 94 00:11:00,570 --> 00:11:01,610 Куда ты идешь? 95 00:11:02,570 --> 00:11:04,160 Похороните ее как хотите. 96 00:11:04,240 --> 00:11:05,870 Вырежьте это. 97 00:11:08,040 --> 00:11:10,250 Тебя не было рядом, когда она умерла... 98 00:11:10,370 --> 00:11:13,630 Вы были там, когда она попала в аварию... 99 00:11:13,750 --> 00:11:15,750 Ты чувствуешь себя виноватым во всем! 100 00:11:16,710 --> 00:11:18,880 Я не чувствую себя виноватым. 101 00:11:18,970 --> 00:11:21,010 Вы понимаете, что мы только что услышали? 102 00:11:21,090 --> 00:11:23,970 Она ушла, Господи! Все кончено. Наконец-то мир! 103 00:11:29,180 --> 00:11:30,980 Я чувствую себя чертовски спокойно! 104 00:11:36,820 --> 00:11:38,320 Я спокоен. 105 00:11:41,360 --> 00:11:42,910 Я это вижу. 106 00:11:47,120 --> 00:11:50,120 Математика, которую вы изучали до сих пор 107 00:11:50,210 --> 00:11:54,380 стремились предоставить четкие и однозначные ответы 108 00:11:54,460 --> 00:11:57,210 для ясных и определенных проблем. 109 00:11:57,840 --> 00:12:00,920 Теперь вы отправляетесь в новое приключение. 110 00:12:01,010 --> 00:12:03,380 Вы столкнетесь с неразрешимыми проблемами 111 00:12:03,470 --> 00:12:08,180 это приведет к другим, одинаково неразрешимые проблемы. 112 00:12:08,640 --> 00:12:11,890 Друзья будут настаивать на этом объект твоего труда 113 00:12:11,980 --> 00:12:13,890 бесполезно. 114 00:12:13,980 --> 00:12:17,310 У тебя не будет возможности защитить себя 115 00:12:17,400 --> 00:12:21,150 потому что проблемы будут умопомрачительной сложности. 116 00:12:22,610 --> 00:12:25,070 Добро пожаловать в чистую математику 117 00:12:25,160 --> 00:12:27,410 и царство одиночества. 118 00:12:27,490 --> 00:12:29,580 Позвольте представить моего помощника, 119 00:12:29,660 --> 00:12:32,410 Мисс Джин Марван. 120 00:12:33,420 --> 00:12:34,420 Привет. 121 00:12:38,840 --> 00:12:41,000 Начнем с гипотезы Коллатца. 122 00:12:44,180 --> 00:12:46,510 Что говорит вам ваша интуиция? 123 00:12:53,850 --> 00:12:55,560 Ваша интуиция всегда права. 124 00:12:56,350 --> 00:13:00,230 Вот почему у тебя есть задатки настоящего математика. 125 00:13:00,320 --> 00:13:03,240 Но для этого вам понадобится помощь. 126 00:13:04,530 --> 00:13:06,860 У тебя там семья? 127 00:13:08,030 --> 00:13:09,120 Есть контакты? 128 00:13:09,200 --> 00:13:10,620 Это смешно, Нив. 129 00:13:10,740 --> 00:13:14,080 Вы только что узнали, что А; Твой отец жив, 130 00:13:14,160 --> 00:13:17,290 и Б; У тебя есть еще один брат. 131 00:13:17,380 --> 00:13:21,380 Что смешно, так это бросить вызов неизбежному. 132 00:13:21,460 --> 00:13:23,800 Вы должны знать, 133 00:13:23,880 --> 00:13:26,220 иначе ваш разум никогда не будет в покое. 134 00:13:28,470 --> 00:13:32,220 И без спокойствия, никакой чистой математики. 135 00:13:35,770 --> 00:13:37,900 Вам нужна отправная точка. 136 00:13:43,820 --> 00:13:46,490 Мой отец погиб во время войны в Дареше. 137 00:13:46,570 --> 00:13:48,860 Это неизвестная переменная. 138 00:13:48,950 --> 00:13:51,370 Вы никогда не начинаете с неизвестной переменной. 139 00:13:54,000 --> 00:13:56,910 Моя мама из Дер Ома, деревня в Фуаде. 140 00:13:59,170 --> 00:14:02,340 Она изучала французский язык в университете Дареш. 141 00:14:02,420 --> 00:14:05,050 Если она училась, есть надежда. 142 00:14:07,130 --> 00:14:08,840 Саид Хайдар. 143 00:14:09,800 --> 00:14:12,640 Вы нанесете визит Саиду Хайдару. 144 00:14:12,720 --> 00:14:15,060 Старый друг, который преподает в Дареше. 145 00:14:15,140 --> 00:14:16,930 Вы можете доверять ему. 146 00:17:04,100 --> 00:17:05,190 Мама? 147 00:17:05,770 --> 00:17:07,100 С тобой все в порядке? 148 00:17:13,240 --> 00:17:14,610 Что ты делаешь? 149 00:17:15,150 --> 00:17:16,150 Мама? 150 00:17:17,120 --> 00:17:18,240 Ты в порядке? 151 00:17:21,540 --> 00:17:23,620 Мадам, вы на моем полотенце. 152 00:17:25,500 --> 00:17:27,100 Мама? 153 00:17:56,740 --> 00:17:58,160 Что случилось? 154 00:18:01,160 --> 00:18:02,450 Где Жанна? 155 00:18:05,370 --> 00:18:06,370 Мама? 156 00:18:19,180 --> 00:18:20,930 У нее мигрень? 157 00:18:21,010 --> 00:18:22,180 Нет. 158 00:18:22,260 --> 00:18:23,890 Провалы в памяти? 159 00:18:23,970 --> 00:18:24,930 Нет. 160 00:18:25,020 --> 00:18:26,680 Случаи падения? 161 00:18:26,810 --> 00:18:27,810 Нет. 162 00:18:28,230 --> 00:18:29,850 Моменты замешательства? 163 00:18:30,440 --> 00:18:32,310 Обычно она в замешательстве. 164 00:18:32,570 --> 00:18:34,650 Нет, она никогда не путается. 165 00:19:44,930 --> 00:19:46,680 Вахаб, пойдем. 166 00:20:09,790 --> 00:20:11,120 Отпусти мою сестру. 167 00:20:13,420 --> 00:20:16,590 Куда ты идешь, сын беженца? 168 00:20:21,920 --> 00:20:24,340 Николас, стой! 169 00:20:24,800 --> 00:20:26,180 Возвращайся домой! 170 00:20:27,100 --> 00:20:28,140 Вахаб! 171 00:20:28,680 --> 00:20:31,680 Мы будем искать тебя в твоих лагерях и зарежу тебя! 172 00:20:32,560 --> 00:20:33,810 Дайте это! 173 00:20:34,060 --> 00:20:36,150 - Я хочу. - Это мой долг. 174 00:20:38,150 --> 00:20:40,650 Ты запятнал честь нашей семьи. 175 00:20:40,990 --> 00:20:42,150 Хватит! 176 00:20:43,110 --> 00:20:44,990 Возвращайся домой сейчас же! 177 00:20:45,990 --> 00:20:47,490 Возвращайся домой! 178 00:20:54,670 --> 00:20:55,830 Уходи! 179 00:21:02,720 --> 00:21:04,930 Что вы наделали? 180 00:21:05,010 --> 00:21:08,510 Ты унизил нас, испортили фамилию! 181 00:21:08,600 --> 00:21:12,140 Почему, Боже мой, Ты бросил нас во тьму? 182 00:21:14,850 --> 00:21:18,560 Боже мой, что ты наделал? Почему ты сделал это со мной? 183 00:21:18,650 --> 00:21:21,190 Что мне с тобой делать? Должен ли я убить тебя? 184 00:21:23,240 --> 00:21:25,400 Я беременна, бабушка. 185 00:21:25,490 --> 00:21:29,780 Боже мой, повсюду чернота! Почему? 186 00:21:29,870 --> 00:21:31,950 Почему ты сделал это с нами? 187 00:21:32,700 --> 00:21:35,460 Я должен тебя убить? 188 00:21:35,540 --> 00:21:37,540 Что я буду с тобой делать? 189 00:22:57,660 --> 00:22:58,750 Есть. 190 00:23:00,880 --> 00:23:03,670 Ешьте, если хотите, чтобы ваш ребенок был сильным. 191 00:23:09,970 --> 00:23:11,760 Слушайте меня внимательно. 192 00:23:12,760 --> 00:23:14,760 Сейчас для тебя здесь ничего нет. 193 00:23:16,140 --> 00:23:18,980 Я помогу тебе после родов. 194 00:23:19,310 --> 00:23:21,270 Я хочу, чтобы ты ушел отсюда. 195 00:23:22,940 --> 00:23:26,780 Ты останешься со своим Дядя Чарбель в городе. 196 00:23:27,650 --> 00:23:30,070 Ты пойдешь туда в школу. 197 00:23:30,150 --> 00:23:32,570 Вы научитесь читать, думать. 198 00:23:32,660 --> 00:23:35,660 Чтобы избежать этого несчастья. 199 00:23:37,160 --> 00:23:39,540 Пообещай мне, и я помогу тебе. 200 00:23:42,330 --> 00:23:45,790 Обещай мне, что пойдешь в школу. 201 00:23:52,510 --> 00:23:54,010 Я обещаю тебе, бабушка. 202 00:23:56,640 --> 00:23:57,930 Я обещаю тебе. 203 00:26:39,680 --> 00:26:43,510 Посмотрите внимательно на свою мать. Так что вы ее узнаете. 204 00:26:46,680 --> 00:26:52,560 Однажды я найду тебя снова. Я обещаю тебе, любовь моя. 205 00:27:03,120 --> 00:27:06,040 - Будь осторожен. - Не волнуйся. 206 00:27:39,650 --> 00:27:42,410 Пойдем, тебе пора уйти. 207 00:27:43,370 --> 00:27:46,990 Я вижу впереди ужасные времена. 208 00:28:03,260 --> 00:28:06,100 Однажды я найду тебя, сын мой. 209 00:29:43,190 --> 00:29:47,160 Я получил сообщение от моего друга Нива Коэна, 210 00:29:47,240 --> 00:29:48,870 но я не могу тебе помочь. 211 00:29:48,950 --> 00:29:51,280 Потому что тогда, 212 00:29:51,370 --> 00:29:55,750 я преподавал история математики в Париже Xl. 213 00:29:56,290 --> 00:29:59,460 Точнее, период, когда 214 00:29:59,540 --> 00:30:03,300 Леонарду Эйлеру это удалось, 215 00:30:03,380 --> 00:30:04,630 хоть и слепой, 216 00:30:04,720 --> 00:30:08,470 в первом предоставлении формальное математическое решение 217 00:30:08,550 --> 00:30:11,970 к проблеме Семь мостов Кенигсберга. 218 00:30:12,060 --> 00:30:13,180 Да. 219 00:30:13,270 --> 00:30:16,230 Он бросил вызов Дидро при дворе, 220 00:30:16,310 --> 00:30:18,480 заявив, 221 00:30:18,560 --> 00:30:19,560 «Сэр, 222 00:30:19,730 --> 00:30:24,940 "е\пи * пи\р 1 = 0. 223 00:30:25,900 --> 00:30:27,900 «Следовательно, Бог существует!» 224 00:30:30,240 --> 00:30:32,240 Нив, Нив, Нив... 225 00:30:46,760 --> 00:30:49,340 Здравствуйте. Вы говорите по-французски? 226 00:30:49,430 --> 00:30:51,340 Конечно. Я могу вам помочь? 227 00:30:51,430 --> 00:30:54,390 Я ищу кого-нибудь кто мог знать эту женщину. 228 00:30:55,930 --> 00:30:58,100 Она училась здесь около 35 лет назад. 229 00:31:00,440 --> 00:31:03,270 Ты шутишь, да? Я не родился. 230 00:31:03,360 --> 00:31:04,440 Я не могу помочь... 231 00:31:04,530 --> 00:31:07,940 Я не шучу. Вы должны знать кого-то, кто может помочь. 232 00:31:08,110 --> 00:31:11,030 Я зашел слишком далеко. Пожалуйста. 233 00:31:11,110 --> 00:31:13,120 Ее зовут Наваль Марван. 234 00:31:22,460 --> 00:31:24,380 Ты добрый. 235 00:31:24,460 --> 00:31:26,880 Нет, я хочу избавиться от тебя. 236 00:31:26,960 --> 00:31:28,630 Наджат, это я. 237 00:31:29,470 --> 00:31:31,130 У вас есть время, чтобы тратить его? 238 00:31:32,840 --> 00:31:35,260 Она выглядит знакомой. 239 00:31:35,350 --> 00:31:39,180 Возможно, она работала в студенческой газете. 240 00:31:40,640 --> 00:31:42,400 Это было давно. 241 00:31:44,820 --> 00:31:48,320 Ушедшие люди сменили личность. 242 00:31:51,660 --> 00:31:53,110 Но это поразительно. 243 00:32:04,630 --> 00:32:08,500 Фотография твоей матери был задержан в Кфар-Ряте. 244 00:32:09,340 --> 00:32:10,670 Посмотрите здесь. 245 00:32:11,680 --> 00:32:14,390 Это указатель на Кфар-Риат. 246 00:32:15,430 --> 00:32:18,220 Это тюрьма на юге. 247 00:32:23,190 --> 00:32:25,060 Вы не знаете о Кфар-Ряте? 248 00:32:25,150 --> 00:32:26,400 Нет. 249 00:32:26,480 --> 00:32:29,530 Тогда ты точно не отсюда. 250 00:32:30,690 --> 00:32:32,530 Вы не знаете Юг. 251 00:33:06,650 --> 00:33:08,440 Если международное сообщество 252 00:33:09,730 --> 00:33:12,530 не вмешивается сразу, 253 00:33:13,900 --> 00:33:15,490 беженцы, 254 00:33:16,910 --> 00:33:21,740 забиты в лагеря вдоль границы... 255 00:33:24,750 --> 00:33:26,370 Она здесь. 256 00:33:28,250 --> 00:33:30,670 Мы, студенты, выступаем против Националистической партии 257 00:33:30,750 --> 00:33:33,510 и изгнание беженцев на Юге. 258 00:33:33,590 --> 00:33:36,430 Националисты поддерживают христианское право, 259 00:33:36,510 --> 00:33:38,680 которые открыто угрожают беженцам. 260 00:33:38,760 --> 00:33:41,470 Беженцы вооружены 261 00:33:42,770 --> 00:33:46,980 и иметь поддержку большинства мусульман этой страны. 262 00:33:47,100 --> 00:33:50,610 Но ты сам христианин. 263 00:33:51,400 --> 00:33:54,610 Мы выступаем за мир. Речь идет не о религии. 264 00:34:04,790 --> 00:34:05,790 Наваль! 265 00:34:06,580 --> 00:34:09,040 Радио! Они закрыли университет! 266 00:34:09,290 --> 00:34:11,790 Националисты закрыли кампус! 267 00:34:27,310 --> 00:34:28,980 Наваль, вернись! 268 00:34:29,770 --> 00:34:31,480 Оставайся здесь! 269 00:34:34,320 --> 00:34:36,940 Дядя Чарбель, они закрыли кампус! 270 00:34:37,030 --> 00:34:41,030 Будут боевые действия. 271 00:34:41,160 --> 00:34:43,450 Я хочу, чтобы ты остался со мной. 272 00:35:02,010 --> 00:35:03,180 Идет стрельба. 273 00:35:05,850 --> 00:35:07,100 Девочки, приходите кушать! 274 00:35:07,350 --> 00:35:09,100 Мама, они напали на университет! 275 00:35:09,190 --> 00:35:11,690 Это не повод не есть. 276 00:35:51,690 --> 00:35:54,810 Христианские деревни в Юг подвергся нападению. 277 00:35:55,320 --> 00:35:57,070 Боже, помоги нам! 278 00:35:57,150 --> 00:35:59,530 Вот почему они закрыли университет. 279 00:35:59,610 --> 00:36:02,910 Это не будет задолго до здесь тоже взрывается. 280 00:36:04,830 --> 00:36:09,080 Мы пойдем в горы пока все не успокоится. 281 00:36:10,040 --> 00:36:12,000 Как долго? 282 00:36:12,080 --> 00:36:13,710 Мы идем завтра. 283 00:36:14,250 --> 00:36:16,840 Остальные члены семьи уже там. 284 00:36:16,920 --> 00:36:19,000 А как насчет школы? 285 00:36:19,090 --> 00:36:21,590 Школы в любом случае закроются. 286 00:36:22,510 --> 00:36:24,090 Только Бог знает, до каких пор. 287 00:36:24,930 --> 00:36:26,760 А газета? 288 00:36:26,890 --> 00:36:28,430 Не волнуйся. 289 00:36:28,930 --> 00:36:31,980 Бумага может выжить без нас какое-то время. 290 00:36:32,640 --> 00:36:35,860 Идеи только выживают если мы здесь, чтобы защитить их! 291 00:36:35,940 --> 00:36:37,770 Точно, Рафка. 292 00:36:38,530 --> 00:36:40,110 Точно. 293 00:36:52,080 --> 00:36:54,670 Там два детских дома. 294 00:36:54,750 --> 00:36:56,290 Я приду позже пешком. 295 00:36:56,960 --> 00:36:58,750 Ты не пойдешь туда сейчас! 296 00:37:01,550 --> 00:37:03,970 - Ты обещал бабушке... - Ты слышал своего отца. 297 00:37:05,640 --> 00:37:08,890 Если они нападут на лагеря, страна потеряна. 298 00:37:08,970 --> 00:37:10,680 Школа окончена. 299 00:37:15,350 --> 00:37:16,980 Я думаю о нем каждый день. 300 00:37:17,650 --> 00:37:19,150 Он мой ребенок. 301 00:37:19,820 --> 00:37:21,820 Я хочу найти его. 302 00:37:42,590 --> 00:37:45,260 Я пойду к Шадии за водой. 303 00:37:45,510 --> 00:37:47,680 Сделай это быстрее, Наваль. 304 00:39:47,300 --> 00:39:49,130 - Имя? - Наваль. 305 00:39:49,300 --> 00:39:51,550 - Наваль что? - Наваль Марван. 306 00:39:52,340 --> 00:39:53,760 Куда ты идешь? 307 00:39:53,850 --> 00:39:55,100 Юг. 308 00:39:55,180 --> 00:39:56,390 Почему? 309 00:39:56,770 --> 00:39:58,560 Чтобы присоединиться к моему мужу. 310 00:42:20,620 --> 00:42:21,910 Вахаб. 311 00:42:48,900 --> 00:42:51,150 Это всегда был приют для девочек? 312 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 Мальчики переехали в Кфар-Хут три года назад. 313 00:42:56,860 --> 00:42:59,910 Пойдем с нами. Вчера на Кфар-Хут было совершено нападение. 314 00:44:30,410 --> 00:44:33,620 Я ищу приют. Вы знаете, где это? 315 00:44:34,210 --> 00:44:35,210 Там. 316 00:44:36,090 --> 00:44:39,130 Дети! Где дети? 317 00:44:40,130 --> 00:44:42,420 Спросите кого-нибудь, кто там был. 318 00:44:43,090 --> 00:44:48,010 Мусульманские жители бежали в лагерь в Дерессе. 319 00:44:48,100 --> 00:44:51,220 Они боятся возможных репрессий. 320 00:44:51,890 --> 00:44:54,940 Возможно, дети с ними. 321 00:44:56,440 --> 00:45:01,990 Чамседдин и его люди убиты. всем христианам отомстить за беженцев. 322 00:45:05,110 --> 00:45:08,580 Может быть, дети в Дерессе. 323 00:46:31,950 --> 00:46:33,870 Ты собираешься в Дерессу? 324 00:50:37,030 --> 00:50:38,360 Я христианин. 325 00:50:50,420 --> 00:50:53,000 Моя дочь! Моя дочь! 326 00:53:12,640 --> 00:53:18,270 ЮГ 327 00:54:29,800 --> 00:54:31,180 Привет, Саймон. Это я. 328 00:54:31,260 --> 00:54:34,140 Я в маминой деревне. Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь. 329 00:54:34,220 --> 00:54:35,220 Слушать. 330 00:55:34,410 --> 00:55:37,580 Я же говорил тебе никогда сюда не возвращаться! 331 00:55:41,080 --> 00:55:42,330 Привет. 332 00:55:43,250 --> 00:55:44,460 Суха? 333 00:55:47,920 --> 00:55:50,300 Ахмед любит тебя! Ахмед любит тебя! 334 00:55:55,510 --> 00:55:58,470 Я же говорил тебе перестать это говорить! 335 00:56:01,100 --> 00:56:02,190 Привет. 336 00:56:02,270 --> 00:56:03,730 Я могу вам помочь? 337 00:56:07,820 --> 00:56:08,940 Привет. 338 00:56:10,070 --> 00:56:14,120 Кто-нибудь говорит по-французски или по-английски? 339 00:56:15,080 --> 00:56:16,530 Где Самия? 340 00:56:59,080 --> 00:57:00,330 Спасибо. 341 00:57:16,010 --> 00:57:17,390 Ты говоришь по-французски? 342 00:57:17,760 --> 00:57:19,470 Да. Привет. 343 00:57:19,560 --> 00:57:20,640 Привет. 344 00:57:21,520 --> 00:57:23,350 Меня зовут Самия. 345 00:57:24,190 --> 00:57:25,600 Я Джинн Марван. 346 00:57:26,190 --> 00:57:27,650 Спасибо за помощь. 347 00:57:27,730 --> 00:57:30,820 Марван? Здесь много Марванов. 348 00:57:31,320 --> 00:57:32,320 Действительно? 349 00:57:33,990 --> 00:57:35,400 Я из Канады. 350 00:57:37,030 --> 00:57:38,990 Я ищу Соху. 351 00:57:39,790 --> 00:57:41,790 Суха? Это она. 352 00:57:41,870 --> 00:57:44,040 Она моя прабабушка. 353 00:57:53,550 --> 00:57:56,550 Бакалейщик на углу назвал мне твоё имя. 354 00:58:03,560 --> 00:58:06,560 Я ищу своего отца. Его зовут Вахаб. 355 00:58:14,070 --> 00:58:16,200 Моей матерью была Наваль Марван. 356 00:58:18,160 --> 00:58:19,740 Она родилась здесь. 357 00:58:26,710 --> 00:58:27,670 Мы ее не знаем. 358 00:58:27,750 --> 00:58:30,080 Да, мы знаем ее. 359 00:58:37,010 --> 00:58:40,340 Ее мать - позор! 360 00:58:54,070 --> 00:58:57,990 Семью Марванов постиг опалой. 361 00:58:58,660 --> 00:59:00,240 Пришла война. 362 00:59:06,040 --> 00:59:07,620 Я ищу Вахаба. 363 00:59:11,500 --> 00:59:13,540 Она не знает Вахаба. 364 00:59:17,670 --> 00:59:21,640 Я не могу тебе помочь. Извините, я устал. 365 00:59:31,650 --> 00:59:35,690 Если ты дочь Наваль Марвана, 366 00:59:36,650 --> 00:59:39,700 вам здесь не рады. 367 00:59:39,780 --> 00:59:41,570 Иди домой. 368 00:59:45,330 --> 00:59:47,750 Ты ищешь своего отца, 369 00:59:47,830 --> 00:59:50,460 но ты не знаешь, кто твоя мать. 370 01:02:24,320 --> 01:02:27,490 Я приехал после резня в лагере Дересса. 371 01:02:29,120 --> 01:02:31,030 Все тлело. 372 01:02:32,950 --> 01:02:35,500 Я искал сына среди луж крови. 373 01:02:37,250 --> 01:02:40,920 Я никогда не хочу забывать что я видел и слышал. 374 01:02:41,710 --> 01:02:44,000 Вы говорите, что противостоите нашему врагу. 375 01:02:44,840 --> 01:02:48,340 Это не делает тебя нашим другом. 376 01:02:49,180 --> 01:02:51,970 Почему Чамседдин должен доверять тебе? 377 01:02:53,310 --> 01:02:55,810 Отец моего сына был беженцем из Дерессы. 378 01:02:55,890 --> 01:02:58,140 Моего сына поглотила война. 379 01:02:59,270 --> 01:03:01,360 Мне больше нечего терять. 380 01:03:03,280 --> 01:03:06,150 У меня есть только ненависть к националистам. 381 01:03:07,320 --> 01:03:10,910 Это не то, что вы написали в газете Шарбеля. 382 01:03:11,740 --> 01:03:16,160 Мой дядя поверил, что его слова и книги будут способствовать миру. 383 01:03:17,750 --> 01:03:19,370 Я поверил ему. 384 01:03:21,670 --> 01:03:23,960 Жизнь научила меня другому. 385 01:03:26,380 --> 01:03:28,220 Чего ты хочешь сейчас? 386 01:03:30,930 --> 01:03:34,810 Научить врага тому, чему меня научила жизнь. 387 01:04:28,860 --> 01:04:30,110 Очень хороший. 388 01:04:30,610 --> 01:04:33,280 Очень хороший. Вы просто забыли это. 389 01:04:38,790 --> 01:04:40,620 Как французы? 390 01:04:41,870 --> 01:04:44,750 Я намного лучше, пап. 391 01:04:44,960 --> 01:04:48,300 Сравнительный «хорошо» значит «лучше», дорогая. 392 01:04:52,010 --> 01:04:54,840 Я хочу, чтобы мой сын говорил на нескольких языках. 393 01:04:54,970 --> 01:04:57,850 Чтобы он мог понять без посредника. 394 01:05:23,120 --> 01:05:24,080 Наваль здесь. 395 01:05:24,170 --> 01:05:26,670 Как дела, Наваль? Это Нушин. 396 01:05:27,840 --> 01:05:31,050 Добрый вечер, Нушин. Как дела у твоей матери? 397 01:05:31,170 --> 01:05:34,840 Моя мама очень хорошо. Завтра в 10 утра. 398 01:05:37,600 --> 01:05:39,470 Завтра это будет. 399 01:06:55,470 --> 01:06:56,840 Эй, милая. 400 01:06:56,930 --> 01:06:58,090 Доброе утро. 401 01:06:58,430 --> 01:07:00,220 Ты пойдёшь с нами в четверг? 402 01:07:00,300 --> 01:07:01,300 Нет. 403 01:07:02,180 --> 01:07:03,310 - Пятница? - Нет. 404 01:07:04,270 --> 01:07:06,230 - Суббота? - Нет. 405 01:07:08,440 --> 01:07:10,400 Мы терпеливы! 406 01:07:10,690 --> 01:07:12,110 Я тоже. 407 01:07:25,790 --> 01:07:28,910 Не забывайте. «Всегда» всегда требует «с». 408 01:08:31,350 --> 01:08:32,350 Чертова шлюха! 409 01:10:15,120 --> 01:10:19,420 Amnesty International неоднократно осудил тюрьму Кфар-Риат. 410 01:10:28,720 --> 01:10:30,470 Это женский раздел. 411 01:10:32,310 --> 01:10:34,060 Клетки крупнее. 412 01:10:34,140 --> 01:10:36,640 Некоторых заключенных держали по 15 лет. 413 01:10:46,990 --> 01:10:48,450 Когда он был построен? 414 01:10:48,530 --> 01:10:49,990 После погромов. 415 01:10:50,330 --> 01:10:52,410 Сразу после начала войны. 416 01:10:52,490 --> 01:10:55,000 Они заключили в тюрьму 600 политических заключенных. 417 01:10:57,750 --> 01:11:00,330 Можете войти. Я сфотографирую. 418 01:11:12,720 --> 01:11:14,350 Вы ее знаете? 419 01:11:17,190 --> 01:11:18,390 Это было взято здесь. 420 01:11:20,520 --> 01:11:23,730 Я ее не знаю. Это было очень давно, поэтому я... 421 01:11:23,820 --> 01:11:26,190 Вы знаете кого-нибудь, кто здесь работал? 422 01:12:06,730 --> 01:12:08,330 Привет. 423 01:12:19,790 --> 01:12:22,330 Я ищу Фахима Харрсу. 424 01:12:26,590 --> 01:12:28,670 Я школьный дворник. 425 01:12:29,760 --> 01:12:31,380 Да, но раньше? 426 01:12:31,470 --> 01:12:32,470 До? 427 01:12:34,010 --> 01:12:36,350 Это было до того, как я стал школьным дворником. 428 01:12:36,850 --> 01:12:40,270 Я долгое время работал школьным дворником. 429 01:12:42,350 --> 01:12:44,230 Вы знаете эту женщину? 430 01:12:44,440 --> 01:12:46,440 Она была в Кфар-Ряте. 431 01:12:49,240 --> 01:12:51,610 Я школьный дворник. Конец истории. 432 01:12:55,450 --> 01:12:57,370 Мне нужен кто-то, кто знал ее 433 01:12:58,290 --> 01:12:59,830 кто может рассказать мне о ней. 434 01:13:02,790 --> 01:13:03,920 Она моя мать. 435 01:13:07,500 --> 01:13:09,420 Она Женщина, которая поет. 436 01:13:09,510 --> 01:13:11,300 Номер 72. 437 01:13:13,800 --> 01:13:17,260 Она застрелила лидера правых христианских ополчений. 438 01:13:18,810 --> 01:13:20,890 Они заставили ее заплатить высокую цену. 439 01:13:20,980 --> 01:13:23,140 Очень высокий. 440 01:13:23,480 --> 01:13:24,520 Пятнадцать лет. 441 01:13:29,400 --> 01:13:31,400 «Женщина, которая поет». 442 01:13:31,490 --> 01:13:33,360 Она все время пела. 443 01:13:34,490 --> 01:13:36,160 Ты уверен, что это она? 444 01:13:37,740 --> 01:13:40,330 Я наблюдал за ней 13 лет. 445 01:13:42,540 --> 01:13:46,710 Вы когда-нибудь тратили 13 лет наблюдаешь за кем-то? 446 01:13:49,840 --> 01:13:52,380 Они сделали все, чтобы сломать ее. 447 01:13:54,300 --> 01:13:57,760 В конце концов она все еще стояла высоко 448 01:13:57,850 --> 01:14:00,140 и посмотрел им в глаза. 449 01:14:02,680 --> 01:14:04,270 Никогда не видела никого похожего на нее. 450 01:14:04,350 --> 01:14:06,350 Она не сломается. 451 01:14:06,900 --> 01:14:08,690 Они были в ярости. 452 01:14:15,860 --> 01:14:18,410 И они послали Абу Тарека. 453 01:14:18,530 --> 01:14:19,910 Кто это? 454 01:14:29,750 --> 01:14:31,340 Абу Тарек. 455 01:14:33,130 --> 01:14:35,630 Знаешь, иногда, 456 01:14:35,760 --> 01:14:38,300 лучше не знать. 457 01:14:39,550 --> 01:14:41,560 В любом случае я живу с этим. 458 01:14:42,390 --> 01:14:43,430 Продолжать. 459 01:14:45,430 --> 01:14:46,940 Абу Тарек... 460 01:14:47,940 --> 01:14:50,980 Абу Тарек был специалистом по пыткам. 461 01:14:51,900 --> 01:14:54,230 Он насиловал ее снова и снова. 462 01:14:54,940 --> 01:14:57,650 Чтобы сломать ее до освобождения. 463 01:14:57,910 --> 01:14:59,910 Поэтому она перестанет петь. 464 01:15:03,620 --> 01:15:04,950 В конце концов, 465 01:15:05,250 --> 01:15:07,410 она забеременела. 466 01:15:08,670 --> 01:15:11,790 Это было так. Я никогда не забуду. 467 01:15:12,460 --> 01:15:16,420 72. Забеременела от Абу Тарека. 468 01:15:18,590 --> 01:15:20,680 Они ждали, пока 469 01:15:20,760 --> 01:15:22,510 она родила в тюрьме. 470 01:15:23,260 --> 01:15:25,810 Потом ее отпустили. 471 01:15:29,270 --> 01:15:30,560 Ребенок? 472 01:15:30,650 --> 01:15:32,270 Вы видели ребенка? 473 01:15:34,280 --> 01:15:37,530 Был врач, который иногда приходил. 474 01:15:38,530 --> 01:15:40,450 Я считаю, что он сошел с ума. 475 01:15:41,280 --> 01:15:44,030 Другие говорят, что у него есть ресторан в Тель-Авиве. 476 01:15:46,450 --> 01:15:50,620 Это чушь. Он пошел сумасшедший, иначе он умер. 477 01:15:51,420 --> 01:15:54,750 Итак, медсестра... Я ее знаю. 478 01:15:54,840 --> 01:15:56,300 Она живет в Дареше. 479 01:15:59,630 --> 01:16:00,840 В Дареше. 480 01:16:09,690 --> 01:16:13,650 Послушай, Саймон. Мне плевать. Просто заткнись! 481 01:16:13,730 --> 01:16:15,400 Мама сидела в тюрьме. 482 01:16:15,480 --> 01:16:17,440 Саймон, мам... 483 01:16:18,440 --> 01:16:19,990 Маму изнасиловали. 484 01:16:21,820 --> 01:16:23,820 Она посадила нашего брата в тюрьму. 485 01:16:25,490 --> 01:16:27,040 Ты мне нужен. 486 01:16:44,510 --> 01:16:49,640 ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПОЕТ 487 01:19:26,720 --> 01:19:28,760 Контракты нотариуса Амиотта. 488 01:19:28,840 --> 01:19:31,510 С 1868-1892 гг. 489 01:19:31,680 --> 01:19:33,890 Его сын Эдуард занимал пост до 1925 года. 490 01:19:34,010 --> 01:19:35,310 Все рукописное. 491 01:19:36,520 --> 01:19:37,850 Мой дедушка Чарльз. 492 01:19:38,270 --> 01:19:39,640 Мой отец, Анри. 493 01:19:40,190 --> 01:19:41,190 И я. 494 01:19:41,770 --> 01:19:44,690 Конец, потому что я последний из Лебелей. 495 01:19:46,190 --> 01:19:48,900 Я покажу тебе волю человека 496 01:19:51,530 --> 01:19:53,070 которые вели параллельные жизни. 497 01:19:56,200 --> 01:19:59,000 Оказалось, что у него было три жены. 498 01:19:59,210 --> 01:20:00,210 Здесь, 499 01:20:00,710 --> 01:20:03,710 в Майами и в Гондурасе, где он вел дела. 500 01:20:04,670 --> 01:20:05,710 Итак, теперь, 501 01:20:06,880 --> 01:20:09,050 дело не в троих детях, 502 01:20:09,130 --> 01:20:10,550 но восемь. 503 01:20:10,680 --> 01:20:12,260 Это было весело, поверьте мне! 504 01:20:13,970 --> 01:20:14,970 Смотреть. 505 01:20:17,890 --> 01:20:20,310 Смерть никогда не является концом истории. 506 01:20:20,390 --> 01:20:22,690 Оно всегда оставляет следы. 507 01:20:24,820 --> 01:20:28,230 Чтобы найти своего брата, тебе придется проследить прошлое своей мамы. 508 01:20:29,030 --> 01:20:32,360 Джин, я хочу найти свою сестру. Вот и все. 509 01:20:32,740 --> 01:20:33,910 Я на этом. 510 01:20:34,070 --> 01:20:36,780 Мне нужно кое-что подвести итоги. 511 01:20:37,750 --> 01:20:39,750 Упакуйте свои вещи. Мы уедем в... 512 01:20:40,580 --> 01:20:41,750 Мой паспорт! 513 01:20:42,290 --> 01:20:43,290 Мы? 514 01:20:44,590 --> 01:20:46,210 Разве ты не сделал достаточно? 515 01:20:46,300 --> 01:20:48,340 Точно. Я не могу сейчас вырваться. 516 01:20:50,760 --> 01:20:52,260 Повзрослей, Саймон. 517 01:20:53,720 --> 01:20:55,260 Я знаю, что ты нужен мне. 518 01:20:57,770 --> 01:20:59,680 Находим ее и возвращаемся. 519 01:20:59,770 --> 01:21:00,770 Обещать. 520 01:21:01,230 --> 01:21:03,900 Нотариусу, мистеру Марвану, обещание 521 01:21:03,980 --> 01:21:05,940 является священным. 522 01:24:01,120 --> 01:24:03,450 Теперь пойте. 523 01:25:11,230 --> 01:25:13,520 Вот и все. Вот и все. 524 01:25:15,360 --> 01:25:17,060 Ребенок идет. 525 01:25:17,190 --> 01:25:18,690 Я вижу его голову. 526 01:25:19,030 --> 01:25:20,190 Толкать. 527 01:25:21,070 --> 01:25:23,570 Продолжай, дорогая. 528 01:25:30,700 --> 01:25:32,330 Первый вышел. 529 01:25:53,270 --> 01:25:56,520 Отдохни немного сейчас. 530 01:25:57,400 --> 01:25:59,070 Я горжусь тобой. 531 01:26:00,610 --> 01:26:02,900 Будьте готовы ко второму. 532 01:26:32,640 --> 01:26:33,770 Останавливаться. 533 01:26:34,100 --> 01:26:35,270 Давать. 534 01:26:36,310 --> 01:26:40,110 - Что ты делаешь? - Ты, как всегда, бросил их в реку. 535 01:26:41,480 --> 01:26:43,070 - Это опасно. - Нет. 536 01:26:43,150 --> 01:26:47,150 Вы выполнили свой долг. Ты бросил их в реку. 537 01:26:47,240 --> 01:26:48,780 Я присмотрю за ними. 538 01:26:49,320 --> 01:26:51,530 Они дети Женщины, которая поет. 539 01:27:12,720 --> 01:27:15,350 Мы — поле битвы для других стран. 540 01:27:15,430 --> 01:27:19,150 Представьте, если бы были нотариусы. еще во времена Ноя. 541 01:27:19,480 --> 01:27:22,480 Нам нужно было бы только посмотреть вверх документы на собственность. 542 01:27:22,610 --> 01:27:25,320 Это ваша земля. Это ваша земля. 543 01:27:25,650 --> 01:27:27,450 Право проезда... 544 01:27:27,530 --> 01:27:29,610 Готово. Все счастливы. 545 01:27:30,410 --> 01:27:32,740 Нотариусы появились только 1000 лет назад. 546 01:27:32,830 --> 01:27:34,330 В этом проблема. 547 01:27:34,540 --> 01:27:36,200 Мы должны были быть там в первый же день. 548 01:27:38,000 --> 01:27:40,080 Еще раз спасибо за вашу помощь. 549 01:27:40,170 --> 01:27:42,340 С удовольствием, дорогой коллега. 550 01:27:42,420 --> 01:27:45,920 у меня есть информация вы запросили по электронной почте. 551 01:27:46,010 --> 01:27:49,090 Саймон, мой портфель рядом с тобой. 552 01:27:49,180 --> 01:27:51,220 Не могли бы вы передать это господину Лебелю? 553 01:27:52,720 --> 01:27:55,560 Ты очень добрый, но из-за смены часовых поясов, 554 01:27:55,640 --> 01:27:57,390 мы посмотрим на это позже. 555 01:27:57,480 --> 01:28:00,230 Короче говоря, для отца это сложно. 556 01:28:00,350 --> 01:28:02,360 Свидетельства о смерти нет. 557 01:28:02,440 --> 01:28:05,360 - Для брата... - Простите, о чем это? 558 01:28:06,780 --> 01:28:08,950 Я просил о помощи, Саймон. 559 01:28:09,030 --> 01:28:11,570 Г-н Маддад согласился, чтобы ускорить процесс. 560 01:28:12,780 --> 01:28:15,240 Я же говорил тебе, мы здесь, чтобы найти Жанну. 561 01:28:17,370 --> 01:28:20,620 твоей сестры самого легкого члена семьи найти. 562 01:28:28,220 --> 01:28:29,630 Я так рада, что ты здесь. 563 01:28:30,590 --> 01:28:31,590 Я тоже. 564 01:28:39,730 --> 01:28:42,600 Медсестра, которая помогла маме родить в тюрьме... 565 01:28:43,230 --> 01:28:44,900 Мы можем пойти к ней сегодня. 566 01:28:46,070 --> 01:28:48,280 Жанна, этого достаточно. 567 01:28:50,450 --> 01:28:52,740 Просто заткнись и пойди со мной. 568 01:28:53,490 --> 01:28:56,080 Твоя работа - найти нашего брата. 569 01:28:56,160 --> 01:28:58,830 Если не для нее или для себя, сделай это для меня. 570 01:29:05,630 --> 01:29:07,340 Она в больнице. 571 01:29:13,430 --> 01:29:15,180 Я рад, что ты здесь. 572 01:29:15,260 --> 01:29:17,430 Я тоже, дорогая. Я тоже. 573 01:29:18,600 --> 01:29:20,680 Если она спит, ты вернешься. 574 01:29:45,290 --> 01:29:46,710 Госпожа Майка? 575 01:30:18,910 --> 01:30:20,330 Здравствуйте, мадам. 576 01:30:20,620 --> 01:30:22,330 Спасибо, что увидели нас. 577 01:30:22,660 --> 01:30:24,660 Речь идет о человеке, которого вы знали. 578 01:30:24,960 --> 01:30:27,170 Вы знаете Наваль Марван? 579 01:30:55,990 --> 01:30:58,820 Вы работали медсестрой в Кфар-Ряте? 580 01:31:12,750 --> 01:31:14,960 Она говорит, что знала твою мать. 581 01:31:15,970 --> 01:31:18,380 Ты помог нашей маме родить? 582 01:31:31,230 --> 01:31:34,780 Мадам, мы ищем за ребенка, которого она держала в тюрьме. 583 01:31:34,860 --> 01:31:36,280 Можете ли вы нам помочь? 584 01:31:41,030 --> 01:31:43,410 Она работала в тюрьме Кфар-Риат. 585 01:31:44,450 --> 01:31:46,500 Она помогала ей во время родов. 586 01:31:48,580 --> 01:31:50,500 Она защитила малышей. 587 01:31:57,720 --> 01:32:01,260 И вернул их Женщине, которая поет после освобождения. 588 01:32:01,430 --> 01:32:05,100 - Сарван! Джанаан! - У Наваль Марван были близнецы. 589 01:36:20,690 --> 01:36:22,860 Вы действительно знали Женщину, которая поет? 590 01:36:23,860 --> 01:36:25,860 Ты не знаешь, что это значит для меня. 591 01:36:27,650 --> 01:36:30,110 Наваль Марван проработала у меня 18 лет. 592 01:36:30,490 --> 01:36:31,700 Как мой секретарь. 593 01:36:32,030 --> 01:36:34,990 Мы с женой любили о ней и ее детях. 594 01:36:35,950 --> 01:36:39,540 Но я понимаю, что я этого не сделал в конце концов, действительно знаю ее. 595 01:36:42,710 --> 01:36:44,540 - Готовый? - Готовый. 596 01:37:00,190 --> 01:37:02,730 По моей просьбе г-н Маддад провел исследование 597 01:37:02,810 --> 01:37:05,190 найти своего брата и отца. 598 01:37:11,530 --> 01:37:15,070 Для отца, Абу Тарека, свидетельства о смерти нет. 599 01:37:15,490 --> 01:37:17,780 Многие в этой стране исчезли. 600 01:37:18,540 --> 01:37:22,580 Возможно, он уехал за границу. Так часто поступали его сородичи. 601 01:37:22,920 --> 01:37:25,880 Они либо мертвы, либо ушли. 602 01:37:25,960 --> 01:37:27,420 Подождите и увидите. 603 01:37:27,500 --> 01:37:28,800 Возможно, это лучше всего. 604 01:37:30,420 --> 01:37:31,760 Для брата... 605 01:37:32,590 --> 01:37:35,430 Ваш клиент, миссис Наваль Марван. 606 01:37:35,600 --> 01:37:37,220 из деревни Дер Ом. 607 01:37:38,520 --> 01:37:41,770 Она отдала ребенка акушерка по имени Элхам, 608 01:37:41,850 --> 01:37:45,060 который поместил его в приют Кфар-Хут 609 01:37:45,150 --> 01:37:48,020 в мае 1970 года. 610 01:37:49,530 --> 01:37:51,940 Трудно было найти реестры. 611 01:37:52,030 --> 01:37:55,490 Многие документы были уничтожены во время войны. 612 01:37:55,570 --> 01:37:58,870 Но наконец я нашел реестры. 613 01:37:58,950 --> 01:38:02,540 Сестры милосердия собрал и пожертвовал их 614 01:38:02,620 --> 01:38:04,210 в Национальный архив. 615 01:38:05,040 --> 01:38:07,710 В мае 1970 года 616 01:38:07,790 --> 01:38:10,210 акушерка Дер Ома Эльхам, 617 01:38:10,760 --> 01:38:13,090 отдала ребенка мужского пола на усыновление. 618 01:38:13,220 --> 01:38:16,220 Единственный мальчик, помещенный в приюте в том же месяце. 619 01:38:17,100 --> 01:38:21,220 Смотри, он зарегистрирован под именем Нихад. 620 01:38:22,980 --> 01:38:24,140 Даты совпадают. 621 01:38:25,560 --> 01:38:26,650 Это он. 622 01:38:28,610 --> 01:38:30,820 Он твой брат. Нихад. 623 01:38:34,570 --> 01:38:36,950 Детский дом Кфар-Хут. 624 01:38:37,030 --> 01:38:40,990 Нихад мая. Это было его имя для пластинок. 625 01:38:41,080 --> 01:38:42,870 Нихад месяца мая. 626 01:38:43,000 --> 01:38:46,080 Месяц прибытия была временной фамилией. 627 01:38:47,000 --> 01:38:51,040 В то время усыновлений не было. Война началась. 628 01:38:51,840 --> 01:38:54,010 В 1974 году детский дом был разрушен. 629 01:38:55,800 --> 01:38:58,510 Мы должны спросить, кто разрушил Кфар-Хут 630 01:38:58,640 --> 01:39:01,680 узнать, что случилось с детьми. 631 01:39:03,310 --> 01:39:07,140 Между тобой и мной, учитывая то, что произошло в регионе, 632 01:39:07,230 --> 01:39:09,440 надежды мало. 633 01:39:11,070 --> 01:39:12,940 Он, наверное, тоже мертв. 634 01:39:13,860 --> 01:39:17,030 Я не говорил мертв. я сказал, что мы потеряли его след. 635 01:39:19,240 --> 01:39:20,620 Они оба мертвы. 636 01:39:21,870 --> 01:39:23,410 Открываем письма. Законченный. 637 01:39:23,490 --> 01:39:27,120 Я не позволю этого. Этот такая вещь священна. 638 01:39:28,460 --> 01:39:30,210 Это было бы похоже на изнасилование. 639 01:39:31,090 --> 01:39:33,210 Отлично, это семейное. 640 01:39:36,340 --> 01:39:37,630 Извини. 641 01:39:40,430 --> 01:39:41,930 Остался один путь, 642 01:39:42,560 --> 01:39:45,220 но это несколько радикально. 643 01:39:46,140 --> 01:39:50,060 Военачальник, который разрушил детский дом все еще жив. 644 01:39:50,900 --> 01:39:53,940 Он может знать, что произошло Нихаду и остальным. 645 01:39:54,070 --> 01:39:55,650 Прошла вечность. 646 01:39:56,740 --> 01:40:01,110 Вы должны понять, в те годы произошла череда репрессий 647 01:40:01,200 --> 01:40:04,740 которые оттеняют друг друга с беспощадной логикой. 648 01:40:05,410 --> 01:40:06,750 Как уравнение. 649 01:40:09,000 --> 01:40:13,170 Военачальник - это именно такой человек с долгой памятью. 650 01:40:13,250 --> 01:40:15,630 Он запомнит, поверьте мне. 651 01:40:17,090 --> 01:40:20,180 Валлат Чамседдин. Это его имя. 652 01:40:24,600 --> 01:40:25,930 Где мы его найдем? 653 01:40:26,720 --> 01:40:28,930 Не ты его находишь, он находит тебя. 654 01:40:32,110 --> 01:40:34,110 Мы можем попробовать что-нибудь. 655 01:40:36,190 --> 01:40:38,610 Вы любите чай, мистер Марван? 656 01:40:43,280 --> 01:40:44,780 Это твоя очередь. 657 01:40:48,120 --> 01:40:51,250 Вы отправитесь в лагерь беженцев Дересса. 658 01:40:51,960 --> 01:40:53,540 Вы будете пить чай. 659 01:40:53,630 --> 01:40:57,210 С тем, с кем тебя пригласят. 660 01:40:57,300 --> 01:40:59,920 Ты скажешь им, что ты сын о женщине, которая поет. 661 01:41:00,010 --> 01:41:01,970 Вы ищете Нихада Мэй. 662 01:41:02,800 --> 01:41:04,340 Ты не можешь идти один. 663 01:41:06,140 --> 01:41:09,140 Я найду кого-нибудь, кто будет сопровождать тебя. 664 01:41:31,370 --> 01:41:33,170 Добро пожаловать в Дерессу. 665 01:42:42,320 --> 01:42:43,820 Знаешь, куда мы идем? 666 01:42:43,900 --> 01:42:45,110 Понятия не имею. 667 01:43:11,890 --> 01:43:13,060 Как вы? 668 01:43:14,270 --> 01:43:16,100 Смотри, ты взрослый человек! 669 01:43:16,190 --> 01:43:19,060 Я закончил инженерное образование. 670 01:43:19,150 --> 01:43:23,780 Я не могу найти работу, поэтому вожу такси. 671 01:43:23,940 --> 01:43:25,150 Что привело вас сюда? 672 01:43:25,280 --> 01:43:31,870 Я с иностранными гостями которые просили меня привести их сюда. 673 01:43:33,580 --> 01:43:35,040 Добро пожаловать. Приходить. 674 01:43:35,120 --> 01:43:37,290 Нет, спасибо. У нас мало времени. 675 01:43:37,370 --> 01:43:39,170 Пожалуйста, приходите. 676 01:43:44,300 --> 01:43:46,970 Он приглашает нас на чай. 677 01:43:47,170 --> 01:43:48,300 Хорошо. 678 01:44:06,820 --> 01:44:09,400 Он спросил меня, почему ты приехал в Дерессу. 679 01:44:12,830 --> 01:44:15,120 Чтобы найти кого-то, Нихад Мэй. 680 01:44:25,000 --> 01:44:26,960 Он не знает Нихада мая. 681 01:44:27,970 --> 01:44:30,380 Он спрашивает, как тебя зовут. 682 01:44:38,680 --> 01:44:41,230 Моя мать из Дер Ома на юге. 683 01:44:54,370 --> 01:44:56,200 Моя мать — Женщина, которая поет. 684 01:45:21,730 --> 01:45:23,190 Да, дело сделано. 685 01:45:29,070 --> 01:45:30,280 Подождать чего? 686 01:46:04,020 --> 01:46:05,190 Сарван Марван? 687 01:46:05,270 --> 01:46:06,270 Да. 688 01:46:06,360 --> 01:46:08,270 Мы пришли предложить свою помощь. 689 01:46:09,070 --> 01:46:10,480 Ты вернешься через час. 690 01:46:12,280 --> 01:46:15,200 - Могу я рассказать сестре? - Нет, всего час. 691 01:46:15,280 --> 01:46:16,450 Это обещание. 692 01:46:18,240 --> 01:46:20,080 Я надену рубашку. Одна секунда. 693 01:46:23,330 --> 01:46:24,710 Он звонит. 694 01:46:24,960 --> 01:46:26,540 Это нормально. 695 01:46:27,460 --> 01:46:30,250 Уже? Не волнуйся, ты можешь пойти с ними. 696 01:46:30,340 --> 01:46:33,380 На Юге одна искра все выключает. 697 01:46:33,470 --> 01:46:34,630 Все в порядке. 698 01:47:49,380 --> 01:47:52,590 Вы помогли нам. Теперь это наша очередь помочь вам. 699 01:47:54,050 --> 01:47:55,460 Вы покинете страну. 700 01:47:55,550 --> 01:47:57,510 Это будет проще. 701 01:47:57,590 --> 01:48:00,220 Мы найдём тебе дом и работу. 702 01:48:01,180 --> 01:48:04,140 Я хочу, чтобы у тебя была лучшая жизнь. 703 01:48:05,770 --> 01:48:08,560 У нас много контактов в Америке. 704 01:48:10,560 --> 01:48:12,560 Вы должны пойти со своими детьми. 705 01:48:13,070 --> 01:48:16,070 Я знаю, что они живы. Возьмите их с собой. 706 01:48:19,410 --> 01:48:23,240 Ваши дети помогут вам, вот увидите. 707 01:48:29,620 --> 01:48:32,080 Ты не можешь требовать этого от меня. 708 01:48:34,500 --> 01:48:36,750 Ваши дети – наши дети. 709 01:48:37,090 --> 01:48:39,170 Ваша семья – это наша семья. 710 01:48:39,590 --> 01:48:40,720 Поверьте мне. 711 01:48:42,090 --> 01:48:45,390 Я помогу тебе. 712 01:48:45,470 --> 01:48:48,600 Я всегда буду рядом с тобой и ваши дети. 713 01:49:37,980 --> 01:49:39,480 Привет, Сарван. 714 01:49:41,650 --> 01:49:45,450 Прости предосторожности, но это для вашей защиты. 715 01:49:47,490 --> 01:49:50,160 Меня зовут Валлат Чамседдин. 716 01:49:52,750 --> 01:49:54,330 Скажи мне, 717 01:49:54,500 --> 01:49:56,830 чем я могу тебе помочь, Сарван Марван? 718 01:49:58,960 --> 01:50:00,340 Ты знал мою мать? 719 01:50:01,340 --> 01:50:03,300 Допустим, она работала на меня. 720 01:50:04,720 --> 01:50:06,550 Могу я чем-нибудь помочь? 721 01:50:10,520 --> 01:50:13,560 Я ищу человека по имени Нихад Мэй. 722 01:50:14,770 --> 01:50:16,940 Зачем тебе Нихад Мэй? 723 01:50:19,110 --> 01:50:22,690 Он мой брат. Моя мать попросила меня найти его. 724 01:50:24,530 --> 01:50:28,910 Как ты можешь говорить, что Нихад мая сын Наваля Марвана? 725 01:50:32,200 --> 01:50:35,750 Моего брата поместили в приюте Кфар-Хут. 726 01:50:37,500 --> 01:50:39,710 Мы нашли записи о рождении. 727 01:50:41,210 --> 01:50:42,880 Даты, все сходится. 728 01:50:43,550 --> 01:50:45,550 Нихад Мэй — мой брат. 729 01:51:28,590 --> 01:51:32,600 Я и мои друзья напали Христиане Кфар-Хута 730 01:51:33,970 --> 01:51:37,890 чтобы отомстить за агрессию против наших братьев-беженцев. 731 01:51:39,980 --> 01:51:42,900 В Кфар-Хуте был приют. 732 01:51:44,190 --> 01:51:45,860 Я пощадил детей 733 01:51:45,940 --> 01:51:47,860 и я взял их с собой. 734 01:51:48,570 --> 01:51:50,820 Нихад был среди них. 735 01:51:51,450 --> 01:51:55,790 Мы их обучали, подготовили их сражаться вместе с нами. 736 01:51:57,290 --> 01:51:59,710 У Нихада был дар. 737 01:51:59,790 --> 01:52:01,630 Он был особенным. 738 01:52:02,090 --> 01:52:05,630 Он быстро стал грозным стрелком. 739 01:52:06,920 --> 01:52:08,090 Но 740 01:52:08,510 --> 01:52:10,930 он хотел найти свою мать. 741 01:52:11,470 --> 01:52:13,300 Он искал месяцы. 742 01:52:15,100 --> 01:52:17,810 Я не знаю, что он видел или слышал. 743 01:52:18,980 --> 01:52:20,650 Он стал 744 01:52:21,810 --> 01:52:23,900 обезумевший от войны. 745 01:52:23,980 --> 01:52:25,980 Он вернулся, чтобы увидеться со мной. 746 01:52:26,070 --> 01:52:27,990 Он хотел стать мучеником. 747 01:52:28,530 --> 01:52:32,870 Его мать увидит его фотографию на каждой стене страны. 748 01:52:33,910 --> 01:52:35,830 Но я отказался. 749 01:52:37,000 --> 01:52:38,700 Он вернулся в Дареш. 750 01:52:39,920 --> 01:52:43,840 Он стал самый опасный снайпер региона. 751 01:52:44,500 --> 01:52:45,960 Настоящая машина. 752 01:52:46,050 --> 01:52:47,840 Он стрелял бы в кого угодно. 753 01:52:48,760 --> 01:52:52,680 А потом произошло вторжение врага. 754 01:52:53,890 --> 01:52:55,930 И однажды утром, 755 01:52:56,010 --> 01:52:58,430 они захватили Нихада. 756 01:52:58,520 --> 01:53:00,520 Он убил семерых солдат. 757 01:53:02,480 --> 01:53:03,980 Они не убили его. 758 01:53:04,060 --> 01:53:08,860 Они обучали его и отправил его в тюрьму Кфар-Риат. 759 01:53:09,860 --> 01:53:11,650 Он был в тюрьме? 760 01:53:11,860 --> 01:53:12,860 Да. 761 01:53:15,700 --> 01:53:17,030 Как мучитель. 762 01:53:18,870 --> 01:53:20,580 С моим отцом? 763 01:53:20,660 --> 01:53:21,660 Нет. 764 01:53:21,750 --> 01:53:24,960 Он не работал с Абу Тарек, твой отец. 765 01:53:54,410 --> 01:53:55,570 Ты в порядке? 766 01:54:00,410 --> 01:54:01,910 Один плюс один 767 01:54:02,790 --> 01:54:04,420 получается два. 768 01:54:05,130 --> 01:54:06,330 Что? 769 01:54:09,590 --> 01:54:11,590 Один плюс один дает два. 770 01:54:12,550 --> 01:54:14,260 Оно не может этого сделать. 771 01:54:20,720 --> 01:54:22,430 У тебя жар. 772 01:54:24,940 --> 01:54:26,350 Жанна? 773 01:54:28,270 --> 01:54:30,940 Один плюс один... Может ли получиться один? 774 01:54:52,800 --> 01:54:54,340 Есть стул. 775 01:54:54,420 --> 01:54:55,840 Возьми, если хочешь. 776 01:56:24,720 --> 01:56:26,640 Могу я вам помочь, мадам? 777 01:56:35,900 --> 01:56:37,570 Мне жаль. 778 01:57:47,470 --> 01:57:49,720 Когда он стал мучителем, 779 01:57:49,810 --> 01:57:51,640 твой брат сменил имя. 780 01:57:52,480 --> 01:57:54,020 Он стал 781 01:57:54,150 --> 01:57:55,770 Абу Тарек. 782 01:57:57,980 --> 01:58:01,530 Нихад мая — Абу Тарек. 783 01:58:05,320 --> 01:58:09,490 Мы знаем, что он живет в Канаде под новым именем. 784 01:58:10,000 --> 01:58:12,370 Нихад Харманни. 785 01:58:51,540 --> 01:58:52,870 Мистер Харманни? 786 01:58:55,870 --> 01:58:56,870 Да. 787 01:59:04,420 --> 01:59:05,720 Это вам. 788 01:59:37,250 --> 01:59:38,420 Письмо отцу 789 01:59:51,720 --> 01:59:53,760 Меня трясет, когда я пишу. 790 01:59:54,430 --> 01:59:55,850 Я узнал тебя. 791 01:59:56,730 --> 01:59:58,520 Ты меня не узнал. 792 01:59:58,600 --> 02:00:00,650 Это великолепно, чудо. 793 02:00:00,730 --> 02:00:03,070 Я твой номер 72. 794 02:00:04,110 --> 02:00:06,570 Наши дети это сделают. 795 02:00:07,780 --> 02:00:10,070 Вы их не узнаете 796 02:00:10,160 --> 02:00:11,780 ведь они прекрасны. 797 02:00:11,870 --> 02:00:13,780 Но они знают, кто ты. 798 02:00:22,710 --> 02:00:26,510 Через них я хочу сказать тебе что ты еще жив. 799 02:00:27,510 --> 02:00:30,510 Скоро ты замолчишь... Я знаю. 800 02:00:31,890 --> 02:00:34,760 Ибо все молчат перед истиной. 801 02:00:35,720 --> 02:00:36,890 Подписано... 802 02:00:36,980 --> 02:00:38,680 Шлюха 72. 803 02:00:52,820 --> 02:00:54,580 Я говорю с сыном, 804 02:00:55,200 --> 02:00:56,990 не мучителю. 805 02:00:57,830 --> 02:01:00,830 Что бы ни случилось, я всегда буду любить тебя. 806 02:01:01,830 --> 02:01:04,790 Я обещал тебе, что когда ты родишься, мой сын. 807 02:01:05,710 --> 02:01:07,250 Что бы ни случилось, 808 02:01:07,340 --> 02:01:09,010 Я всегда буду любить тебя. 809 02:01:09,970 --> 02:01:11,840 Я искал тебя всю свою жизнь. 810 02:01:12,840 --> 02:01:14,010 Я нашел тебя. 811 02:01:15,180 --> 02:01:17,220 Ты не мог меня узнать. 812 02:01:18,850 --> 02:01:21,020 У тебя есть татуировка на правой пятке. 813 02:01:21,770 --> 02:01:23,310 Я видел это. 814 02:01:23,400 --> 02:01:25,110 Я узнал тебя. 815 02:01:25,940 --> 02:01:27,610 Ты красивый. 816 02:01:28,360 --> 02:01:31,200 Я окутываю тебя нежностью, любовь моя. 817 02:01:32,030 --> 02:01:33,700 Утешайся, 818 02:01:34,240 --> 02:01:36,870 ведь ничто не значит больше, чем быть вместе. 819 02:01:37,740 --> 02:01:39,790 Ты родился от любви. 820 02:01:39,870 --> 02:01:43,750 Итак, твои брат и сестра тоже рождены от любви. 821 02:01:45,210 --> 02:01:47,800 Ничто не значит больше, чем быть вместе. 822 02:01:48,800 --> 02:01:50,380 Твоя мать, 823 02:01:50,630 --> 02:01:52,680 Наваль Марван, 824 02:01:52,760 --> 02:01:55,050 Заключенный № 72. 825 02:02:03,850 --> 02:02:06,480 «Когда конверты были доставлены, 826 02:02:06,560 --> 02:02:08,320 «Вам дадут письмо, 827 02:02:08,400 --> 02:02:10,150 «Молчание будет нарушено, 828 02:02:10,240 --> 02:02:11,990 «Обещание сдержано, 829 02:02:12,070 --> 02:02:14,820 «И ты можешь положить камень на мою могилу, 830 02:02:14,910 --> 02:02:17,620 «и на нем выгравируй мое имя на солнце». 831 02:02:38,100 --> 02:02:39,850 Моя любовь, 832 02:02:40,930 --> 02:02:43,100 с чего начинается твоя история? 833 02:02:44,230 --> 02:02:46,060 При твоем рождении? 834 02:02:47,310 --> 02:02:49,310 Если так, то все начинается с ужаса. 835 02:02:50,780 --> 02:02:52,860 При рождении твоего отца? 836 02:02:53,860 --> 02:02:56,660 Дальше начинается великая история любви. 837 02:02:58,740 --> 02:03:02,290 Но я говорю, что твоя история начинается с обещания 838 02:03:02,660 --> 02:03:04,870 разорвать цепь гнева. 839 02:03:06,960 --> 02:03:09,880 Благодаря тебе, сегодня я наконец-то сохранили его. 840 02:03:09,960 --> 02:03:11,750 Цепь разорвана. 841 02:03:12,920 --> 02:03:16,220 Наконец-то я могу найти время, чтобы укачать тебя, 842 02:03:16,300 --> 02:03:19,470 нежно спеть колыбельную, чтобы утешить вас. 843 02:03:22,100 --> 02:03:24,180 Ничто не значит больше, чем быть вместе. 844 02:03:25,480 --> 02:03:27,140 Я тебя люблю. 845 02:03:28,350 --> 02:03:30,060 Ваша мать. 846 02:03:31,110 --> 02:03:32,400 Наваль.